こんにちは、yumiです。
大統領選挙中も、選挙勝利後も、大統領就任後も、ずーーーっと話題のトランプ大統領。
Twitter上で重要な発言をバンバンすることでも知られていますが、英語が苦手だとなんて言っているのか分からないですよね。
でも大丈夫、トランプ大統領のツイートを日本語に訳してくれるアカウントが登場しています！非公式ではありますが、大統領の発言を理解したい方、見逃したくない方はぜひフォローしちゃいましょうッ。
大統領の発言を日本語で
大統領のツイートを日本語に訳してくれるのは「(日本語訳)ドナルド トランプ（@DonaldTrumpJPN）」。
昨年行われた大統領選挙後の11月20日に登場しました。
(大意)
我々のすばらしい未来の副大統領、マイク・ペンス氏が昨晩劇場で、ハミルトンの出演者から嫌がらせを受けた。あるまじきことだ！ https://t.co/vg0tOppVQK
— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2016年11月20日
過激なツイートで度々話題になるトランプ大統領ですが、こうして日本語訳を見ると確かに過激…ｗ
嘘つきNYタイムズの政権移行に関する作り話は完全に間違っている。
政権移行はとてもスムーズにいっているのだ。また、私は多くの外国の指導者とも話をしている。 https://t.co/FDDX6rUdYx— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2016年11月20日
私は、CNNはヒラリークリントンの支援に失敗したあとマシになるだろうと思っていたが、あの選挙以来奴らはより悪くなっている！ https://t.co/xv0GcG5yfU
— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2016年11月29日
報いや責任を負わずにアメリカに製品を売れると考えるなんて間違っている！
こういったもうすぐ強固になる国境の向こうの企業には35％の関税をかける （つづく） https://t.co/1D8u2myJYa— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2016年12月4日
以前、ソフトバンクの孫社長と会談したこともツイートしていました。
日本のマサ（ソフトバンクの孫正義）はアメリカの事業に500億ドル投資をし、5万人の雇用を作り出すと合意した。（つづく） https://t.co/NcaiFBB86z
— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2016年12月7日
また日本語訳だけでなく、トランプ大統領のTwitterを見る上での豆知識や、登場する人物との関係なども教えてくれますよ。勉強になるなぁ…。
トランプ氏のツイッターを見る上でこれだけは覚えておきたい9の単語・用語 pic.twitter.com/Ge2xim5cQR
— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2017年1月21日
恩知らずの裏切り者、監獄から決して釈放されるべきでなかったチェルシー・マニングは今オバマ前大統領のことを貧弱な指導者と呼んでいる。ひどい事だ！
(チェルシー・マニング元上等兵は機密漏洩で逮捕され、オバマ前大統領から恩赦を受けていた) https://t.co/qRNvWrxGXD
— (日本語訳)ドナルド トランプ (@DonaldTrumpJPN) 2017年1月26日
ここまでTwitterを利用する大統領は初めてですし、大統領の発言によっては日本の企業や株価などにも多大に影響します。
今まで英語が苦手だからなぁ…と敬遠していた方、「(日本語訳)ドナルド トランプ（@DonaldTrumpJPN）」をフォローして発言内容を理解しちゃいましょう！
